အဂၤလိပ္ စကားလံုးတြဲေလးမ်ား - အပိုင္း(၂)

ပုိ႔စ္တင္ခ်ိန္ - 5/04/2014 04:09:00 PM



အဂၤလိပ္စာ ေလ့လာတဲ့အခါ စကားလံုးတြဲေတြ (Collocations) ေတြကို မျဖစ္မေန ေလ့လာၾကရပါမယ္။တစ္ခါက မႏၱေလးမွာေနတဲ့ ကၽြန္ေတာ့္ညီမ ျဖစ္သူ စိမ္းမို႔မို႔ က Collocations နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေမးခြန္းေတြ ေမးခဲ့ဖူးပါ တယ္.။ဒီေန႔ေတာ့..အဲဒီအေမးအေျဖ ဒုတိယပိုင္းကို ေဖာ္ျပေပးလိုက္ပါတယ္

Collocations: (၇)မ်ိဳး
------------------------------
စိမ္းမို႔မို႔။ ။ Collocations ဘယ္ႏွမ်ိဳးေလာက္ရွိလဲ..အစ္ကို။

ကၽြန္ေတာ္။ ။(၇)မ်ိဳးေလာက္ရွိတယ္။အစ္ကို သိသေလာက္ေပါ့ေနာ္။ ဘာေတြလဲ ဆိုရင္....

(၁) နာမ၀ိေသသန+နာမ္ (adjective+noun) စကားတြဲ
-------------------------------------------------------
ဥပမာ..
(a) Excruciating pain = ျပင္းထန္ေသာ နာက်င္မႈေ၀ဒနာ
He was writhing on the ground in excruciating pain.
သူဟာ ျပင္းထန္တဲ့နာက်င္မႈနဲ႔ ေျမႀကီးေပၚမွာ လူးလြန္႔ေနခဲ့တယ္။

(b) maiden voyage =ပြဲဦးထြက္ ေရေၾကာင္းခရီးစဥ္
The Titanic sank on its maiden voyage.
တိုက္တန္းနစ္ သေဘၤာဟာ ပထမဦးဆံုး ခရီးစဥ္မွာပဲ နစ္ျမဳပ္သြားခဲ့တယ္။

(၂) နာမ္+နာမ္ (noun+noun) စကားတြဲ
-----------------------------------------
ဥပမာ..
(a) ceasefire agreement = အပစ္ခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာာတူညီခ်က္
The ceasefire agreement came into effect at 11am.
အပစ္ခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာာတူညီခ်က္ဟာ နံနက္ပိုင္း ၁၁ နာရီက စၿပီး အက်ံဳး၀င္ခဲ့တယ္။
(b) two bars of soap = ဆပ္ျပာ ၂ ေခ်ာင္း
I'd like to buy two bars of soap please.
ေက်းဇူးျပဳၿပီး ဆပ္ျပာ ၂ ေခ်ာင္း ၀ယ္ခ်င္လို႔ပါ။

(၃) ႀကိယာ+နာမ္ (verb+noun) စကားတြဲ
-------------------------------------------
ဥပမာ..
(a) do my homework = အိမ္စာလုပ္သည္။
I always try to do my homework in the morning,.
ငါကေတာ့ အၿမဲတမ္း မနက္ပိုင္းမွာ အိမ္စာကို လုပ္တယ္။

(b) committing murder= လူသတ္မႈ က်ဴးလြန္သည္။
The prisoner was hanged for committing murder.
လူသတ္မႈက်ဴးလြန္မႈအတြက္ အက်ဥ္းသားကို ႀကိဳးေပးခဲ့တယ္။

(၄) ႀကိယာ၀ိေသသန+ နာမ၀ိေသသ(adverb+adjective) စကားတြဲ
---------------------------------------------------------------------
ဥပမာ..
(a) utterly stupid = လံုး၀မိုက္မဲေသာ
Invading that country was an utterly stupid thing to do.
အဲဒီႏိုင္ငံကို က်ဴးေက်ာ္တာဟာ လံုး၀မိုက္မဲတဲ့ လုပ္ရပ္ပဲ။

(b) richly decorated = အဆန္းတၾကယ္ ျပင္ဆင္ထားေသာ
We entered a richly decorated room.
ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ အဆန္းတၾကယ္ ျပင္ဆင္ထားတဲ့ အခန္းတစ္ခုထဲကို ၀င္ခဲ့ၾကတယ္။

(၅) ႀကိယာ+ ၀ိဘတ္စကားစု (verbs+prepositional phrase (phrasal verbs) စကားတြဲ
------------------
ဥပမာ..
(a) run out of = ကုန္ခန္းသြားသည္။
We had to return home because we had run out of money.
ပိုက္ဆံကုန္သြားလို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အိမ္ျပန္ခဲ့ၾကရတယ္။

(b) burst into tears = ခ်ံဳးပြဲခ် ငိုေၾကြးသည္။
At first her eyes filled with horror, and then she burst into tears.
ပထမေတာ့ သူမရဲ႕ မ်က္၀န္းမွာ ေၾကာက္ရြ႔ံ႕မႈအျပည့္နဲ႔။ေနာက္ ...ခ်ံဳးပြဲခ် ငိုပါေလေရာ။

(၆) ႀကိယာ+ ႀကိယာ၀ိေသသန (verb+adverb) စကားတြဲ
-----------------------------------------------------------
ဥပမာ..
(a) placed gently = ညင္သာစြာ ထားသည္
She placed her keys gently on the table and sat down.
သူမဟာ ေသာ့ကို စားပြဲေပၚ ညင္ညင္သာသာ ထားၿပီး ထိုင္ခ်လိုက္တယ္။

(b) whispered softly = တိုးတိုးတိတ္တိတ္ ေျပာသည္။
Moh Moh Wai whispered softly in Phyu Lay's ear.
မို႔မို႔ေ၀က ျဖဴေလးနားကပ္ၿပီး တိုးတိုးတိတ္တိတ္ ေျပာလိုက္တယ္။

(၇) နာမ္+ ႀကိယာ (Noun + Verb) စကားတြဲ
----------------------------------------------
ဥပမာ..
(a) lions roar = ျခေသၤ့ ဟိန္းသည္။
The lion started to roar when it heard the dog barking.
ေခြးေဟာင္သံၾကားေတာ့ ျခေသၤ့က စၿပီး ဟိန္းလိုက္တယ္။

(b) plane took off = ေလယဥ္ပ်ံတက္သည္။
Snow was falling as our plane took off.
ကၽြန္ေတာ္တို႔ေလယဥ္ ပ်ံတက္ေတာ့ ႏွင္းေတြ က်ေနတယ္။

(c) bomb went off = ဗံုးေပါက္ကြဲသည္။
The bomb went off when he started the car engine.
သူ ကားအင္ဂ်င္ကို စႏိႈးလိုက္ေတာ့ ဗံုးေပါက္ကြဲသြားခဲ့တယ္။

-----------------(To Be Continued)--------------------



အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာ